Melkein valmista, herra.
Näytätte tutulta. Olenko piirtänyt teidät?
Ehkä jonkin kerran.
Tietysti. Olen nähnyt teidät sanomalehdessä.
- Oletteko reportteri? - Lehtimies.
Koeta jaksaa, Milou. Ei enää kauan.
Pyydän anteeksi.
Kas noin.
Siitä tuli varsin näköisenne.
Ei huono.
Mitä sanot, Milou?
Milou...
Olkaapa hyvä.
Mihin se nyt meni?
Näkyykö mitään?
Ei mitään.
Milou!
Missä olet ollut?
Kissajahdissako taas?
Milou... katsohan tuota.
Kolmimasto.
Tuplakannet, 50 kanuunaa.
Siinä vasta kaunotar.
Ainutlaatuinen. Vanhan merikapteenin peruja.
"Yksisarvinen."
Yksisarvinen, purjeajan sotalaiva.
Hyvin vanha, 1500-luvulta.
1600.
- Kaarle l: N aikaan. - Kaarle Il:n.
Niinhän sanoin, toisen. Seitsemän meren komeimpia kyntäjiä.
Toista tällaista et löydä, poju.
Ja vain kaksi puntaa.
- Maksan yhden. - Selvä!
Varovasti.
Anteeksi vain!
Olepa hyvä.
Paljonko laiva maksaa?
Anteeksi, myin sen tälle nuorukaiselle.
No, mitä maksoit? Saat tuplahinnan.
- Tupla? - Kiitos, mutta se ei ole kaupan.
Poju, yritän auttaa sinua.
Et taida tajuta, -
mutta olet astumaisillasi suureen vaaraan.
Millaiseen vaaraan?
Varoitan. Heivaa paatti ja häivy, kun vielä voit.
Nämä tyypit ei ole kilttejä.
Mitkä tyypit?
Loistavaa.
Se on aivan loistava.
Ei tarvitse paketoida, menee sellaisenaan. Onko estettä maksaa shekillä?
Jos ostaa mielitte, puhukaa pojalle.
Vai niin?
No, poika määrätköön hinnan.
"Määrää hinnan?" Peijakas.
Olen vuosia myynyt rihkamaa -
ja "määrää hinta" meni ohi minuutilla.
Valitan. Selitin jo toiselle herralle.
Amerikkalainen. Tukka öljyssä, ei sukkia.
Se ei ole kaupan.
Saanen sitten vedota... jalomielisyyteenne.
Olen hiljan hankkinut Moulinsartin linnan, -
ja tämä alus, kuten varmasti tiedätte, kuului aikanaan kalustoon.
Sen merikapteeninko?
Koko suku joutui vararikkoon. Kaikki meni.
Huono onni on varjostanut heitä siitä asti.
Sukupolvien juopottelua ja hunningolla oloa.
Valitan.
Mutta kuten sanottu, se ei ole kaupan.
Hyvää päivänjatkoa.
Tuo nuorimies... kuka hän oli?
Hän? Kaikkihan hänet tuntevat. Se on Tintti!
Mikä tässä laivassa viehättää?
Miksi kaikki ovat kiinnostuneita siitä?
Mitä salaisuuksia kätket?
Missä se suurennuslasi on?
Olisin voinut vaikka vannoa...
TINTTI PALJASTI GANGSTERIHEIMON
TOIMITTAJA NAPPASI RIKOSLIIGAN
TINTTI LÖYSI KANSALLISEN AARTEEN
VALTIKKA PALAUTETTU KUNINKAALLE
Milou, oletko nähnyt...
Missä se on?
Kiitos!
Ei, Milou!
Katso nyt, mitä sinä teit.
Rikoit sen.
Tuhma koira!
Jotakin tällä laivalla tapahtui.
Tiedän paikan, jossa arvoitus voi ratketa.
Tule, Milou.
Tässä se on.
"Francois de Hadoque, Moulinsartin linna.
Kovaonnisen Yksisarvisen viimeinen kapteeni.
Laiva lähti Barbadokselta 1676 -
yhdelle merihistorian kurjimmista matkoista.
...laiva ei saapunut perille...
...merirosvohyökkäys, vain yksi selviytyi.
Kun de Hadoque pelastui ja palasi kotiin, -
hän oli varma, että hänet oli kirottu."
"Lastiluettelon mukaan -
laivassa oli rommia ja tupakkaa matkalla Eurooppaan, -
mutta... Laivalla oli kuulemma ollut salainen lasti."
Mitä laivassa oikein oli, Milou?
"Matkan tapahtumat jäivät arvoitukseksi.
Mutta kavaljeerin viimeiset sanat olivat:
Vain aito Hadoque voi selvittää Yksisarvisen salaisuuden."
Jotain en nyt tajua.
Meidän täytyy tutkia laivaa tarkemmin.
Tietysti se on poissa!
Miten saatoin olla niin typerä?
Miten sinä sinne pääsit?
Fiksu poika.
Vaakuna.
Miksi se näyttää niin tutulta?
Hetkinen.
Tuo kala!
Haddockien kolja.
Moulinsartin linna kuului Haddockin suvulle.
Milou!
Hyvää työtä, Milou.
Hyvä poika.
Kas, kas, kas.
Taisimme löytää varkaan.
Tervetuloa Moulinsartin linnaan.
Löysitte näemmä tien sisään.
Tulin noutamaan omaisuuttani.
Nyt en oikein ymmärrä.
ÄIkää yrittäkö.
Tämä laiva varastettiin asunnostani alle tunti sitten.
Olette erehtynyt, herra Tintti.
Enkä ole. Se kuuluu minulle.
Oletteko varma?
Tietysti olen.
Vein sen kotiin olohuoneen kaapin päälle, -
Milou jahtasi kissaa ja tönäisi ja se...
...putosi.
Tämä ei ole minun.
Ei, todellakaan.
Anteeksi, -
- se näyttää aivan samalta. - No, ulkonäkö voi pettää.
Totta, mutta en ymmärrä.
Miksi Francois teetti kaksi pienoismallia?
Ja teillä on jo sellainen. Mitä te toisella?
Mikä laivassa oli varastamisen arvoista?
Hyvä tavaton, miksi niin monta kysymystä?
Se on työtäni.
Tässä voi piillä juttu. Olen lehtimies.
Ei ole salaisuus, -
että de Hadoque oli juoppo ja toivoton hulttio.
Tuomittu epäonnistumaan. Se piirre periytyi eteenpäin hänen suvussaan.
Se on siis totta. Haddockin suku on kirottu.
- Mitä muuta olette selvittänyt? - Mitä muuta pitäisi?
Riippuu siitä, mitä etsii.
Minä etsin vastauksia... herra Sakarin.
Etsitte niitä väärästä paikasta.
On myöhä.
Teidän on syytä mennä kotiinne.
Tätä tietä, herra.
Mikä vahinko, herra.
Mikä niin?
Että pienoismallinne masto katkesi.
Toivottavasti löysitte kaikki osat.
Hukka perii niin helposti.
Nestor! Missä sinä olet?
Hyvää yötä, herra.
Hukka perii niin helposti.
Mitä hän sillä tarkoitti, Milou?
Mitä hän yritti sillä kertoa?
Hukka perii niin helposti.
Milou...
Herran pieksut!
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
Tämä oli mastossa.
Hyvä poika, Milou.
"Kolme on veljestä yhtä.
Kolme Yksisarvista yhdessä -
keskipäivän auringossa seilaa ja puhuu.
Sillä valosta valo tulevi.
Ja pian hohtavi kotkan risti."
Mitä nuo merkit ovat?
Jonkinlaista salakirjoitusta tai koodia?
Ei mitään tolkkua.
Mutta se lienee syy tälle hävitykselle.
He etsivät tätä, mutta eivät löytäneet.
Mikä tarkoittaa, -
että he palaavat.
En tiedä missä hän on. Varmaankin ulkona.
Lisäksi on jo pimeä.
Herra Tintti ei ota vieraita vastaan iltamyöhällä.
Kaakaoni jäähtyy.
Kun on mainio kirja ja kuppi kaakaota, -
on se vaan niin rattoisaa.
Kiitos, rouva Peippo. Minä hoidan tämän.
Poju, oletko siellä? Avaa ovi.
Mitä asiaa?
Se on menoa. Hän tulee takaisin.
Tiesin, että hän tahtoo laivat, -
mutten uskonut, että rupeaisi tappamaan.
Kuka? Kenestä on kysymys?
Yritän sanoa, että henkesi on vaarassa.
Vastaa! Kuka?
Rouva Peippo, miestä on ammuttu ovellamme!
- Ei kai taas? - Kutsukaa ambulanssi!
Ei, Milou!
TASKUVARKAITA LIIKKEELLÄ
Kuuletko minua?
Kuuletko?
Uhrin nimi oli Dawes.
Interpolin huippuagentti, -
mutta me emme tiedä, mitä hän tutki.
Aivan, Dupond. Olemme täysin tiedottomia.
Eikö Interpolilla ole johtolankoja?
Älä hätäile. Täytämme vasta pöytäkirjoja.
Poliisityö ei ole vain hohtoa ja aseita. Vaan myös paperityötä.
Ehkä minä voin auttaa.
Ennen pyörtymistään Dawes ilmeisesti yritti -
tavata sanan.
...B, O, U...
...D, J, A, N.
"Karaboudjan."
Sanooko se teille mitään?
Kepin kiemurat! Hyvin merkillistä!
Mikä?
Knallit ovat tarjouksessa puoleen hintaan.
Dupont, nyt ei ole tuollaisen aika.
Kepin kiemurat!
Myös kepit puoleen hintaan!
Otatteko todisteet haltuunne?
Ehdottomasti.
Pelko pois, Tintti, todisteet ovat turvassa meillä.
Dupont, missä sinä olet?
Ehdin jo alas. Yritä pysyä perässä.
Hetki! Pudotitte tämän.
Voi taivas, Dupont. Pidä huoli todisteista.
Anteeksi, Dupond, oli muut asiat mielessä.
Aivan, se pitkäkyntinen pahakas.
- Mikä? - Taskuvaras.
Nyt hänen käy kalpaten.
No, Tintti. Otahan lompakkoni.
Erikoisvahvaa kuminauhaa.
Varsin nokkelaa.
Päinvastaisesti. Aivan lapsellisen simppeliä.
Simppelin lapsellista, etten sanoisi.
Tintti.
Herrat.
Hän lienee jo kaukana täältä.
Tarkoittanet asianomaista taskuvarasta.
Koska tietää meidän olevan kannoilla.
Mitä nyt, poika? Mitä sinä näet?
Ei sinulle maistuisi kupponen teetä?
Siinä erehdyt. Kernaasti!
Minä tarjoan.
Nyt jäit kiinni!
Seis lain nimessä!
Sainpas!
Mitäs tuolla tapahtuu?
Tule, Milou!
- Pyydän anteeksi. - Anteeksi, herra.
Taskuvaras, Tintti. Hän pötkii pakoon!
Lompakkoni...
Se on poissa!
Tule! Milou, perään!
Seis! Hetkinen!
- Sainpas. - Varovasti.
Sinne meni.
On tärkeää, että saan lompakkoni takaisin.
Niin myös saat. Jätä asia ammattilaisille.
Kadotimme käärön.
Mutta emme itse juttua.
"Karaboudjan."
Sana on armenialainen. Siinä johtolanka.
Miten niin henkemme on vaarassa?
Herra Tint... ti?
- Lähetyksenne. - En ole tilannut mitään.
Se olettekin te, joka lähetetään!
KARABOUDJAN, SÄRKYVÄÄ!
Pankaa se kyytiin!
Irti, kirottu rakki!
Se puri mua!
Mentiin!
Ota se pois!
Karista se pois ja aja sitten yli!
SATAMA
Pannaan se tyyrpuurin puolelle!
Ei ole täällä. Kato sieltä.
Hetki.
- Ei löydy. - Katso toinen tasku.
Olen katsonut jo.
Tutki sitten sukat.
- Onko löytynyt? - Se ei ole sillä.
Ei ole täällä, pomo.
- Missä se sitten on? - Mikä?
Olen kyllästynyt peleihisi. Käärö, Yksisarvisesta.
Tällainen paperinpala.
Se arvoitusko?
Niin.
Joka on kirjoitettu vanhalla kielellä.
Se oli putkilon sisällä.
- Kätkettynä mastoon. - Niin!
Ei ole minulla.
Tiedät rullan arvon. Miksi muuten veisit sen?
Kaksi laivaa, kaksi kääröä. Palapelin osasia.
Teillä on yksi, tahdotte sen toisen.
Eikä siinä kaikki. On muutakin.
Minä etsin sen, avullasi tai ilman.
Mieti, mitä arvoa sinusta minulle on.
Hoidamme hänet matkalla.
Pitäkää kurssi.
Milou!
Kiva nähdä sinua myös. Pystytkö puremaan köydet poikki?
Hän valehtelee. Käärön täytyy olla hänellä. Mutta minne hän on sen pannut?
Me tutkittiin se läpeensä, pomo.
Puristakaa tieto hänestä.
Rikkokaa vaikka joka luu, jos on pakko.
Onpa ilkeätä.
Tiedätte, mitä on pelissä. Hoitakaa homma!
Señor Sakarin! Nyt on piru merrassa!
Kapteeni on tullut tolkkuihinsa!
- Mitä? - Hän on tajuissaan.
Ja syyttää teitä kapinasta.
- Käänsitte kuulemma miehet häntä vastaan. - Äijä alkaa selvitä.
ÄIkää siinä seiskö. Viekää hänelle uusi pullo.
Si, señor.
Nitkuta vähän, se on jumissa.
Mitä sä teet? Lopeta!
Eikä ole jumissa, ääliö. Se on teljennyt sen.
Vai sellaista peliä haluat, Tintti?
Hae dynamiitti.
Laudanpätkiä. Köysi. Samppanjaa.
Mitä muuta löytyy, Milou?
On muitakin tapoja avata tämä ovi.
Kohta ne kuuraa kannet sun suolillasi.
Anna se tänne!
Älä liiku.
Mentiin!
Mä hoidan sen!
Sillä on iso pyssy!
Minuun osui.
ÄIkää ampuko.
Ei ole täällä. Se on kadonnut.
Se piileskelee.
Tutkikaa laiva. Sassiin!
Sumatran jättiläisrotta!
Vai luulit yllättäväsi minut -
housut kintuissa?
Pitäkää housut mieluummin jalassanne.
Kyllä teidät tiedetään, olet yksi heistä.
- Eikö sut lähetetty listimään mut? - En tiedä, kuka te olette!
Vai niin hän meinasi tehdä musta selvää?
Tapattaa punkkaan pojankoltiaisella!
Tapattaa? Nyt ymmärsitte ihan väärin.
Minut on siepattu, konnien tekosia.
Se kurja sika.
Hän on kääntänyt koko miehistön minua vastaan.
Kuka?
Se hapannaama, jolla on imelä nimi.
Hän on lahjonut kaikki, joka iikan.
Sakarin!
Kukaan ei vie mun paattia!
Tekö olette kapteeni?
Tietty olen. Kukapa muukaan?
Minut lukittiin tähän hyttiin päiväkausiksi -
ja vain viski on pitänyt minut tolkuissani.
Ai? Luulin, että se on lukossa.
Ei ole.
Anteeksi vain. Ne aikovat tappaa minut.
Pitää pysyä liikkeessä. Löytää ulos tästä viinanhuuruisesta purkista.
Purkista.
Purkista?
Purkista?!
- Kiitti. - Eipä kestä.
Olen muuten Tintti.
Haddock. Archibald Haddock.
Kannella on pelastusvene. Mennään.
Hetkinen nyt.
Sanoitteko Haddock?
Miten päästit heidät pakoon?
Etsi heidät. Etsi molemmat.
- Ei hätää, me tapetaan ne. - Ei!
Voitte tappaa pojan. Ei Haddockia.
Se on vain toivoton juoppo.
Olisi pitänyt listiä ajat sitten.
Luulitko, että on sattumaa, että valitsin Haddockin laivan, miehistön, -
Haddockin petollisen perämiehen?
Mikään ei ole sattumaa.
Meillä on pitkä historia Haddockin kanssa.
Meillä on vanhoja kalavelkoja.
Tällä kertaa panen hänet maksamaan.
Käytävän päässä on lukittu ovi. Tästä tulee hankalaa.
Ette satu olemaan -
Moulinsartin Haddockeja?
Miten niin?
Olen lehtijutun jäljillä.
Vanhan haaksirikon Barbadoksen vesillä.
Sotalaiva. Kolmimasto. 50 kanuunaa.
- Mitä tiedät Yksisarvisesta? - En paljon. Siksi kysynkin.
Laivan salaisuuden tuntee vain mun sukuni.
Se on välitetty sukupolvelta toiselle.
Isoisäni kertoi tarinan kuolinvuoteellaan.
Ja?
Poissa.
Miten niin poissa?
Ukon kuolema järkytti. Oli pakko hukuttaa murheet.
Aamulla olin unohtanut kaiken!
- Kaiken? - Joka ikisen sanan.
Tietäisikö joku muu suvussanne?
Francois'Ila oli kolme poikaa. Vain minun sukuhaarani elää.
Olen viimeinen Haddock!
Ettäkö kolme poikaa?
Katsotaan alhaalta!
Pullo rommia sille, joka löytää Haddockin.
Ja se poika on lupa listiä.
Mikä tuo oli?
Sä kuulet omiasi.
Hiljaa, Ali!
Ei siellä mitään ole.
Mennään ylös.
Nyt tiedän, mitä Sakarin etsii.
- Mitä hornan nimessä? - Käärössä oli teksti.
"Kolme on veljestä yhtä.
Kolme Yksisarvista keskipäivän auringossa seilaa ja puhuu."
Niinkö?
Hän ei tehnyt kahta mallia Yksisarvisesta.
Vaan kolme!
Kolme alusta kolmelle pojalle.
Erinomaista.
Sakarin etsii kolmatta pienoismallia.
Tursas! Lukossa on ja pysyy!
- Onko avainta? - Avain!
Siinä on pikku ongelma.
Herra Jaggerman.
Yläpunkka keskellä. Avainten haltija.
Varovasti nyt. Hän on huono nukkumaan menetettyään traagisesti silmäluomensa.
Menetti silmäluomet?
Se vasta oli korttipeli se.
Olisi pitänyt nähdä omin silmin.
Menisin itse, Tintti, -
mutta tarvitaan kevyt askel, ettei herätetä poikia.
- Onko tämä varmasti hyvä idea? - Ei syytä huoleen.
Kunhan ne vain pysyvät unessa.
En menisi lähelle Hobbsia.
Osaa käytellä partaveistä.
Ja pysyisin kaukana myös Gitchistä.
Tykkää ottaa viereen noita "pehmolelujansa".
Ei voileipää.
Avaimet!
Olet urhea poika, Tintti.
Olin sydän syrjällään, voin tunnustaa.
Tai mikä sisäelin lieneekin.
Vatsa niin sekaisin, että voi olla mikä vain.
Vauhtia, kapteeni. Ei hukata aikaa.
Bingo!
Välttämättömät tykötarpeet vain.
Pelastusveneille.
Laske se nyt.
Hihat heilumaan!
Pidä se siinä!
Näkyykö siellä?
Ei mitään. Varovasti, pomo sano sitä vaaralliseksi.
Tule.
Se on Allan!
- Komentosillallako? - Radiohytin kupeessa.
Radiohytin?
Odottakaa tässä. Varoittakaa, jos joku tulee.
Varovasti, Tintti!
En näe mitään!
Jatkakaa etsintää.
- Viesti tuli justiinsa. - Mitä siinä lukee?
"Milanon Satakieli on laskeutunut. Odotetaan kulisseissa toimintaa."
Milanon Satakieli?
Toivo, että tämä piristää pomoa.
Bagghar.
Mitä ihmettä?
"Baggharin sulttaanikunta.
Hallitsijana sheikki Omar Ben Salaad, -
jonka rakkaudelle musiikkia kohtaan vetää vertoja vain..."
Herran pieksut!
Bagghar.
Baggharin satama.
Marokko!
Tintti!
Kädet ylös!
Ja olkoon se sinulle opiksi!
Apua!
Hän on täällä!
Täällä! Pelastusveneillä!
Pois tieltä!
Perään! Napatkaa!
Se on täällä!
Tuolla!
Senkin pikku...
- Tuolla ylhäällä! - Menkää!
Näen hänet nyt!
ÄIkää päästäkö pakoon!
Apua!
- Käännä laiva ympäri! - Käskystä!
Tuokaa raketti!
Kapteeni, alas. Pää alas.
- Tuolla se on! - Pois edestä!
Nyt! Täydet eteen! Täyttä vauhtia!
Nyt tuli noutaja.
Piiloon!
Katsokaa, tuolla!
Te ääliöt! Mitä te teitte?
Tapettiin ne, niin kuin pitikin.
Ei pitänyt. Tarvitsin Haddockin elävänä!
Hetkinen, pomo. Kaksi venettä puuttuu.
Tuo oli siis varmaan vaan hämäystä.
Ne tietävät aikeemme ja määränpäämme.
Etsikää heidät! He eivät saa päästä perille Bagghariin.
Selvä se.
Täytyy päästä Bagghariin ennen Sakarinia.
Tiedän, tiedän.
Miksi?
Koska sheikillä on kolmas pienoismalli.
Mistä tiedät?
Hän kerää vanhoja laivoja.
Ja tämä on hänen kokoelmansa helmi.
Tuhannen tuhatta turskattia, Yksisarvinen!
Näettekö vääristymän sen ympärillä?
Ben Salaad pitää sitä siis luodinkestävässä lasivitriinissä palatsissaan.
Ja Sakarin aikoo vohkia sen.
Hänellä on salainen ase. Milanon Satakieli.
Mutta se ei ratkaise arvoitusta.
Siksi Sakarin tarvitsee teitä.
Siksi hän otti teidät vangiksi.
On jotain, mitä teidän tulisi muistaa.
Putosin kärryiltä.
Luin sen kirjasta.
Vain aito Haddock voi ratkaista Yksisarvisen salaisuuden.
En muista enää mistään mitään.
Kai te esi-isänne tunnette? Suvun historian?
Muistini ei ole entisensä.
- Millainen se oli ennen? - En muista.
Kapteeni...
Löydättekö tien Bagghariin?
Minkä sortin typerä kysymys tuo on?
Tänne ne airot! Opetan vähän merimiestaitoja, poju.
Mun nenilleni ei hypi joku porkkanapää töyhtöhyyppä ja sen ärsyttävä koira!
Olen herra ja hidalgo merillä.
Tunnen nämä vedet paremmin kuin syylät äitimuorini naamassa.
Katso nyt noita. Heti nukahtivat.
Tyypillisiä maakrapuja. Ei sisua nykynuorilla.
Miten vain. Soudan sinut sinne, Tintti.
Katso, Dupont. Tuo on se heppu.
Herttinen.
Herra Sellistinen?
- Nimeni on Dupond. - Ja Dupont.
Me edustamme poliisia.
Voi pihkat.
Hyvä tavaton!
Herra Sellistinen!
Kaikki hyvin?
Miesparka.
- Kävikö kuinkaan? - Kuinka kävikään?
- Ei syytä paeta, herra. - Ehei, nähkääs.
Eilen me liki nappasimme sen taskuvarkaan.
Taskuvarkaan?
Saimme takin ja taskusta löytyi lompakko.
Jossa oli teidän nimenne ja osoitteenne.
- Minun lompakkoni. - Se on varastettu teiltä.
- Ei, oma lompakkoni. - Kaikki hyvin?
Ei pitänyt säikäyttää. Auttakaamme teidät kotiin.
Kiitoksia. Pärjään tästedes itsekin.
- Me vaadimme. - Ei vara venettä kaada.
- Autamme kernaasti. - Kiitos.
Tehkää hyvin.
Hyvä ihme! Mitäs tämä nyt on?
Se on minun kokoelmani.
- Onpa lompakko poikineen. - En mahda mitään.
Kaikki alkoi kukkaroista ja sitten se vei vain mennessään.
Olkaa varovainen. Ettekö ole kuullut? Muuan taskuvaras mellastaa.
- Tästä hän pitäisi. - Miten niin "taskuvaras"?
Mestaririkollinen.
Laukunsieppaaja, kukkaronpihistäjä, lompakoille perso anastaja.
En ole paha ihminen.
Minä olen kleptomaani.
- Mikä? - Se on avaran paikan kammo.
Ei ihme, että pitää lompakot olohuoneessa.
En voi vastustaa ihanaisia lompakoita.
Se on vain harmitonta pikku hupia.
Tavaton, Dupont, katso. Myös hänen nimensä on Dupond.
Sattumaa kerrakseen.
Tämä on Dupont ilman deetä, kuin tandem.
Ei, vaan Dupond deellä, niin kuin duplikaatti.
Tämän vihreän näpistin näpistelijältä -
kesken hänen näpistelynsä.
Ja tämä! Cuir de cochon.
En ole sinun tandemisi. Vaan sinä minun!
Haistakaapas. Siannahkaa!
- Älä viitsi! - Älä itse viitsi!
- Tapasin sinut ensin. - Minäpäs sinut.
- Etpäs. - Kylläpäs.
Kuunnelkaa! En kestä enää.
Hyvä on, minä antaudun kiltisti.
Viekää ne. Viekää ne kaikki!
Ryhdistäytykää, hyvä mies!
Emme voi viedä näitä. Näytämmekö varkailta?
Hyvä tavaton, Dupond.
Näyttää tutulta.
Ei voi olla.
Se on!
Tintti!
OMISTAA TINTTI, NÄPISTETTY 17.9.
On niin kylmä.
Ja jano.
Rutikuiva kurkku.
Olisiko täällä yhtään juomavettä?
Mitäs täällä onkaan?
Tintti!
Tintti.
Tule lämmittelemään, poju.
Kapteeni?
- Mitä olet tehnyt? - Ei kestä kiitellä.
Mitä?!
Näytit palelevan, joten tein pikku nuotion.
Veneeseen?
Ei! Nuo ovat airomme. Niitä tarvitaan.
Juu, mutta ei enää kauan.
Oletko tullut hulluksi? Pian, kapteeni, auta!
- Kapteeni, auta nyt pian! - Totta. Mitä menin tekemään?
Ei, kapteeni, ei sitä.
Tuhannen turskattia!
Tulipa oiva soppa.
- Olen heikko. - Täällä ollaan.
- Itsekäs. - Ei toivoa pelastuksesta.
Toivoton!
Sakarin on pian Baggharissa.
Kurja, kelvoton retku!
Riittää jo soimaus.
Se oli sen syytä, kuule. Kavaljeeri Francois'n!
Ja mistähän sinä sen tempaisit?
Hän kuvasti suurta rohkeutta ja urotekoja.
Suvussa ei ole ollut toista hänen kaltaistaan.
Miksi luulet, että juon?
Minusta kun ei ikinä tule hänen kaltaistaan.
Ei, on kai parasta päättää päiväni. Päästää meidät molemmat kärsimyksistä.
Mitä nyt, Milou?
Aion nyt laskea itseni mereen.
Siis tuonne suuren sinisen hyiseen syleilyyn.
Portugalilaiset tunnukset.
Minkä lipun alla Karaboudjan seilaa?
Pelastuimme.
Pelastuimme!
Olkoon kiitos taivaan.
- Troglodyytit! - Kapteeni, alas!
Orjakauppiaat! Mullisaukon pojat!
Makeanveden poliitikot!
Huonoja uutisia. Meillä on vain yksi luoti.
- Entäs hyvät uutiset? - Meillä on yksi luoti.
Osuit!
Mainiota, poika.
Odota tässä, kapteeni.
Tintti?
Tintti!
- Älä päästä heitä silmistäsi. - Vauhtia!
Pitihän se arvata. Sytytyksen johto poikki.
Tuurilaukaus.
Yksi kierros vielä ja teemme niistä selvää.
Nostakaa kädet ylös!
Heti!
LENTO-OHJEKIRJA
Kai sinä tiedät, mitä teet?
Enemmän tai vähemmän.
Kumpaa? Enemmän vai vähemmän?
Rentoudu. Haastattelin kerran lentäjää.
Missä suunnassa on Pohjois-Afrikka?
Kapteeni, katso.
Me saimme ne kiinni.
Mahtavaa!
Mutta olisiko Afrikkaan toinen reitti, -
joka ei mene läpi tuon kuoleman seinän?
Emme voi kääntyä takaisin.
Emme enää.
LÄÄKESPRIITÄ
Ei, kapteeni. Se on lääkealkoholia, vain lääkkeeksi.
Just niin, poju.
Ei, ei, ei!
Bensatankki on melkein tyhjä.
Minulla on pähkähullu suunnitelma.
Tuolla pullollisella voi päästä vielä tovin.
Kapua ulos koneesta ja kaada se tankkiin.
Kautta Kolumbuksen!
Tuolla on aivan kamala myrsky.
Ja siellä sataa.
On siinä meillä Haddock!
Kapteeni!
Kapteeni! Kuuletko minua?
Kapteeni?
Kapteeni!
Hyvin menee. Kaada nyt pullo tankkiin.
Mennään jo huuruilla.
Huuruilla!
Voi ei!
Kapteeni, en näe mitään!
Maata! Maata!
Emme voi laskeutua vielä!
Ei, maata!
Ei, tyyrpuuriin! Tyyrpuuriin!
Odota, Tintti!
Minä tulen!
Janon maa...
- Janon maa... - Lakkaa hokemasta tuota.
Et ymmärrä. Se on loppunut.
Loppu! Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.
Askel kerrallaan. Ylös, nojaa minua vasten.
Mies ei kestä ikuisesti ilman tarveaineitaan.
Rauhoitu. On pahempaakin kuin selviäminen.
Katso, Tintti!
Me pelastuimme.
Vettä. Vettä!
Seis! Kapteeni!
Se on vain kangastus.
Se oli täällä. Minä näin sen.
Mielen temppuja vain. Kuumuudessa.
Täytyy palata kotiin.
- Mitä? - Minun täytyy palata merille.
Kapteeni, sinä hourailet.
Katso.
Onko kuunaan nähty kauniimpaa näkyä?
Se kääntää vastaiseen, täysin purjein.
Kolmimasto.
Tuplakannet. 50 kanuunaa!
Yksisarvinen?
- Eikö ole kaunotar? - On!
Kerro, kapteeni... mitä muuta näet?
Se purjehtii myötäiseen.
Kylläpä on kova vauhti.
Vastikään lähtenyt Barbadokselta.
Ruuma täynnä rommia ja hienoa tupakkaa, -
ja miehistön sielut halajavat kotiin!
Punainen lippu.
Veri hyytyy joka kapteenilta tuon lipun nähdessään, -
sillä hän joutuu taistelemaan hengestään.
Mutta... Francois on Haddock.
Eikä Haddock pötki pakoon.
Kaikki miehet kannelle! Tykkimiehet asemiin!
Annetaan kuninkaan mitalla näille -
sinappihauteille, mädänsyömille merimadoille!
- Valmiina kääntämään alus! - Käskystä!
Valmiina kääntämään alus!
Paapuurin laita, tulta!
Nyt tarkkana, pojat!
- Yliperämies, turvatkaa lasti. - Selvä.
Valmiina karkottamaan valtaajat!
Tännepäin, lisää miehiä!
Silloin hän näki sen.
Kuin aaveen, kuolleesta nousseen.
Kenet?
Kapteeni... kenet hän näki?
Se on poissa.
Miten niin poissa? Mitä sitten tapahtui?
Kautta Jupiterin, parta. Mistä asti minulla on ollut parta?
Jotakin tapahtui Yksisarvisella.
Se on avain arvoitukseen. Yritä muistaa.
Mitä Yksisarvisesta? On niin hirmuinen jano.
- Kapteeni! - Tintti!
Mitä minulle tapahtuu?
Eikä tarvittu kuin päivä Saharassa.
Onneksi olkoon, kapteeni... olet selvä.
Selvä...
Hyvä koira!
Tämä on elossa.
- Tarkista toinen. - Käskystä.
Komppania, seis!
Luutnantti Delcourt. Tervetuloa Afgharin linnoitukseen.
Kiitos, luutnantti. Pelastitte henkemme.
- Löysittekö ystäväni? - Kyllä. Mutta hän on hieman huonona.
Kärsii yhä akuutista nestehukasta. Hourailee.
Voisimme käydä katsomassa häntä.
Haddock, olette hereillä.
Hyvä, teille olisi vieras.
Kapteeni.
Nyt taisitte erehtyä huoneesta.
Kapteeni, tässä Tintti.
Lentokoneemme putosi erämaahan. Etkö muista?
Lentokone? Ei, olen merimiehiä itse. Vältän lentämistä.
Hän erehtyy henkilöstä.
Mitä on tämä omituinen neste?
Valju bukee, vieläpä täysin väritöntä.
Sehän on vettä.
Mitähän ne keksivät seuraavaksi?
SPRII
Hänellä lienee aivotärähdys. Lämpöhalvaus. Houretauti.
Hän on selvä.
Kapteeni, siellä aavikolla...
Puhuit Francois de Hadoquesta.
- Kenestä? - Francois'sta!
Olit kertomassa Yksisarvisen kohtalosta.
- Yksisarvisen? - Niin.
Silkkaa satujen kudelmaa.
Pikkulasten unelmia.
Ei, vaan laiva! Yritä muistaa, kapteeni.
Nyt on tosi kyseessä.
Milou, mitä sinä teit?
Teinä menisin syrjemmälle.
Ulos! Kaikki ulos huoneesta!
Milou!
Tuo mieshän on hullu!
Näytä naamasi, Rakham Punainen!
Jos taistella haluat... olet kohdannut voittajasi.
Ketä vastaan?
Kuolemaan asti... Punainen Rakham!
Ei, seis!
Hetkinen. Kapteeni...
Minä muistan nyt kaiken.
Kaiken minkä vaarini kertoi.
Yksisarvinen vallattiin.
Ja merirosvot ottivat laivan haltuunsa.
Antautuiko miehistö?
Vaarini sanoi, että Rakham Punainen haukkui Francois'ta kuninkaan koiraksi, -
piraatinraastajaksi, joka tahtoi viedä heidän työllä ryövätyt saaliinsa.
Miksi haaskaisin aikaani rommiin, tupakkaan, melassiin ja taateleihin, -
kun teillä on arvokkaampaakin lastia?
Missä se on?
Saat tappaa minut ensin.
Ei ensin, ei.
Aloitan miehistöstäsi.
Pelastaakseen miehensä -
hän luovutti salaisen lastin.
Missä se oli?
Neljä sentneriä kultaa ja jalokiviä.
Surmatkaa miehistö!
Ei, Rakham! Ei!
Sinä annoit sanasi! Rakham!
Rakham!
Francois tiesi olevansa tuhon oma.
Että hänet hirtettäisiin raa'annokkaan.
Mutta ne unohtivat yhden asian.
Francois... oli Haddock.
Ja Haddockeilla on aina yksi ässä hihassa.
Ja niin hän syöksyi eteenpäin!
Piraattien kimppuunko? Aseitta?
Ei! Hän otti kannella pyörivän rommipullon, -
avasi sen ja pani huulilleen ja...
Ja seisahtui.
"Nyt ei ole juomisen aika. Pitää pysyä terävänä."
Niin hän pani pullon pois ja...
Juu, hän pani pullon pois -
ja nappasi hukarin!
Sitten hän suuntasi laivan ammusvarastoon, -
missä säilytettiin ruutia ja kuulia!
Senkin koira!
Aiotko räjäyttää meidät ilmaan?
No, anna tulla.
Kukistan sinut!
Ei tällä kertaa.
Sinä!
Kapteeni, mitä nyt?
Miten saatoin olla niin sokea?
Mitä tarkoitat?
Ei ole kyse vain kääröistä tai...
...aarteesta, joka upposi laivan mukana.
Vaan minusta.
Minua hän jahtaa.
Langetan kirouksen sinun ja sukusi niskaan.
Hän janoaa kostoa.
Palaa takaisin ja taistele kanssani!
Pian, Tintti.
- Nyt on kiire. - Kapteeni...
Kiroan sinut!
Kiroan nimesi... ja kaikki perillisesi!
Me tapaamme vielä, Haddock.
Toisena aikana! Toisessa elämässä!
Se ei ole ohi. Ei ole koskaan ollutkaan!
En ymmärrä. Kuka tahtoo sinut hengiltä?
- Sakarin! - Miksi?
Hän on Rakham Punaisen jälkeläinen. Hän janoaa kostoa.
- Siksi hän teki sen. - Minkä?
Upotti aluksensa. Francois lähetti aarteen meren pohjaan.
Kirouksen uhallakaan Rakham ei saanut sitä.
- Kirous tuli. - Mutta se ei jäänyt siihen.
Hän jätti vihjeen.
Kolme arvoitusta kätki salaisuuden.
Jotka vain aito Haddock osaa ratkaista.
- Minkä salaisuuden? - Sijainnin.
Yhden kautta aikain mahtavimmista aarteista.
Yksisarvisen hylky.
Hän aikoo ryövätä sen. Kolmas käärö!
Miljardin tuhatta turskattia, -
minä vannon, viimeisenä Haddockina, että etsin sen aarteen ennen häntä.
Bagghariin.
Bagghariin!
Hän on täällä.
VESIPULA
VESISÄÄNNÖSTELY
Ei auta. Ne voivat olla missä vain.
Kapteeni...
Älä katso nyt, mutta meitä seurataan.
Niinpäs näkyy.
Mitä haluatte? Miksi seuraatte meitä?
Kenen hommissa olette?
Kapteeni, lopeta!
- Dupond ja Dupont! - Ei niin lujaa.
- OIlaan valeasuissa. - Niin näkyy.
Saitteko viestin, jonka lähetin laivalta?
Juu, tuota, se on pitkähkö tarina.
Nappasimme varkaan, saimme lompakkosi -
ja sitten hyppäsimme Baggharin koneeseen.
Se taskuvaras varasti viimeisen taskunsa.
Tuossa. Ei hätää, hän ei vienyt rahoja.
En minä rahoista huolissani ole.
Puntit ovat tasan.
Nyt etsitään kaksi muuta kääröä.
MILANON SATAKIELI
Milanon Satakieli!
OOPPERATÄHTI BIANCA CASTAFIORE
Tuoko on salainen ase?
- Oi... - Joi!
Mikä typy!
Enchanté, signora!
Benvenuto! Tervetuloa! Merhaba!
Mikä siunaus saada teidät tänne.
Aivan, signore Salaatti.
Kuinka hurmaavia moukkia.
Saanko esitellä seuralaiseni?
Monsieur Shokur Makeutin.
Hän on ollut kovin -
innokas tukemaan tätä konserttia.
Olen ensi kertaa kehitysmaassa.
Suokaa anteeksi. Minun tulee saattaa madam pukuhuoneeseen. Anteeksi.
Teidän jälkeenne.
IKILASI - LUODINKESTÄVÄ
Tässä. Pidä sinä huoli tästä.
- Mitä nyt? - Minäkö?
- Niin. - Oletko varma?
En halua, että se löytyy minulta.
Pidä se vain piilossa.
Vartioin tätä hengelläni.
Ylös.
Se on hän.
Tuhannen turskattia.
Mitä tuo möly on?
Korvani...
- Halkeavat! - Höpsis.
Kapteeni!
Ole hiljaa, Milou.
Voi Kolumbus, pelastautukoon ken voi! Tietä.
Pois alta. Hätätapaus.
Vähältä piti.
Terve, kippari.
Sinä!
Voi ei!
Sakarin!
Haukka! Milou, perään!
Tintti! Tintti!
Nuo kaksi, tuolla! He aikovat viedä laivanne!
Ei, eipäs!
Pidättäkää! Se rumempi!
- Hetkinen! - Kuka, minäkö?
Niin!
Varas, pidättäkää!
Kapteeni!
- Sakarinilla on käärö. - Eikä siinä kaikki.
- Miten niin? - Ne veivät sinunkin käärösi. Sinne meni.
Miten? Mitä tapahtui?
Se oli Allan.
Se äkkäsi minut puutarhassa.
- Sitten viinapullo kolahti päähän ja... - Niin se tekee.
Ei sillä lailla.
Haistan sen sinusta.
Äkkiä, takaisin laivalle.
- Minne sinä menet? - Sakarinin perään.
- Yksinkö? - Niin.
Tule, Milou!
Napatkaa heidät!
Karista heidät kannoiltamme!
Osuitko mihinkään?
Voi ei.
Vauhtia, typerys, vauhtia!
Ei taas!
- Minä otan ne, kiitos. - Tule, Milou!
Vihollishaukka kello neljässä!
Tintti, kaasua!
- Kääröt! - Sain yhden! Kaksi!
Ja kolme!
Milou!
Voi ei! Ei taas.
Tule tänne, muruseni!
Tuhannen tyrskyn tärskyn pärske! Tänne, senkin pihistelevä papukaija!
Kapteeni, nappaa se lintu
Hyvää työtä, Milou. Älä päästä irti!
Voi tuhannen turskan perskeet!
Milou, minä tulen apuun!
Tuolla se on. Seis!
Hyvä, tule isin luo.
Tulehan.
Sainpas!
Hyökkäykseen!
Te petolliset, pihtikinttuiset parasiitit!
Anteeksi, olen pahoillani.
Kiinni jäit!
Kääröt menevät päällekkäin.
Niistä muodostuu numeroita.
Mitä siinä lukee?
Sinuna luopuisin leikistä!
Päästä lintu irti.
Kumpi voittaa, kääröt vai Haddockin henki?
Älä kuuntele -
tuota hapannaamaa halstaria!
Kyllä minä hänet tapan.
Älä minusta välitä, Tintti, pärjään.
Päästä haukka irti tai tämä mies kuolee.
Hetkinen!
Sinä petollinen troglodyytti. Simpuran sampuran silakan sinappihaude!
Vaaditaan kovempia otteita. Malja pohjaan!
Läskipää!
Kapteeni!
- Pelastuimme. - Lhastuttava ranta!
- Itsehän halusit lomalle. - Aivan.
Mainiota.
- Kukaan ei vie mun paattia! - On viety jo.
Kukaan ei vie mun paattia kahdesti!
Vielä me niille näytetään. Mikä on suunnitelma?
Ei ole.
Tietysti on. Ainahan sinulla on.
Ei tällä kertaa.
Kääröt vievät Sakarinin aarteen luo.
Se voi olla ihan missä vain. Emme näe häntä enää ikinä.
Se on ohi.
Luulin, että olet optimisti.
Siinä erehdyit. Olen realisti.
Kas kun et saman tien luovuttaja.
Voit sanoa minua miksi lystäät.
Etkö tajua? Epäonnistuimme.
"Epäonnistuimme."
Moni voi pilkata sinua epäonnistujaksi.
Narri. Mäntti. Surkea sieppo!
Mutta älä ikinä sano niin itsestäsi.
Annat väärän viestin. Sen ihmiset poimivat.
Ymmärrätkö?
Kun välittää jostain, siitä pitää taistella.
Jos törmää seinään, pitää puskea läpi.
Sinulla on paljon oppimista epäonnistumisesta.
Älä ikinä anna periksi.
Mitä sinä sanoit?
Jos törmää seinään, pitää puskea läpi.
Ei, vaan kuinka minä lähetän viestin.
Tietysti! Kapteeni!
Lähetin radioviestin Karaboudjanilta.
Tiedän heidän käyttämänsä radiotaajuuden.
Mitä se auttaa?
Niin Interpol voi jäljittää -
heidän kurssinsa!
Sieltä Interpol saapuukin.
Tintti!
Me tiedämme, mihin satamaan he suuntaavat.
Ja ehdimme sinne ensin.
Mitä me täällä tehdään? OIlaan taas lähtöpaikassa.
Ette puhu tästä kenellekään.
- Ei huolta. Kunhan me saadaan osuutemme. - Kyllä te sen saatte.
- Minne sä meet? - Vahtikaa laivaa.
Missä tuohi viipyy?
Hyvää iltaa. Matkanne lienee ollut antoisa?
Maksanko minä puhumisesta?
Ette maksa laisinkaan.
Mitä pirskattia? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Pihkuran pölvästit, älkää vain siinä seiskö. Tehkää jotain!
Sievästi kiikissä kuin rotta loukussa.
Onneksi olkoon, herrat. Pitäkää hyvänänne.
Meillä onkin pidätysmääräys, myöntänyt sekä Interpol että FBI.
- Se ystäväsi, jota ammuttiin... - Dawes.
...oli Sakarinin jäljillä alusta asti.
En silti käsitä.
Hänellä oli avain Yksisarvisen aarteeseen, -
joka makaa jossain meren pohjassa.
Miksi hän palasi kotiin?
No niin.
Sakarin?
Herra Sakarin teille.
Ei minnekään!
Varokaa!
Voi ei!
Allan, laske minut!
Ei sinnepäin!
Ei sinnepäin, senkin hoopo, ympäri!
Selvä.
Varokaa!
Herttinen! Tulkaa!
Hipaisuja ei lasketa.
- Rakham Punainen! - Aivan. Minun esi-isäni.
Aivan kuten Francois oli sinun.
Vanhoja kalavelkoja.
Hyvä että tiedät totuuden, Haddock. Ennen kuin aloit muistaa, -
tappamisesi ei olisi ollut näin hauskaa.
Kuka antoi luvan nousta laivaani?
En tarvitse sitä.
En ole koskaan tarvinnut.
Legendan mukaan vain Haddock voi ratkaista Yksisarvisen salaisuuden...
...mutta tarvittiin Rakham hoitamaan homma.
Sinä hävisit taas, Haddock.
Aivan. Otapa pikku ryyppy.
Eihän sinulla enää muutakaan ole.
Mikä kerran kuului sinulle, on nyt minun.
Mukaan lukien tämä alus.
Tuhannen turskattia, kukaan ei vie mun paattiani.
Nyt jäit kiinni, peijooni.
- Sinut on pidätetty. - Sanoisin jopa...
...sinut on pidätetty.
Näetkö?
Tyrskyn tärsky, ne ovat koordinaatteja.
Kolme kääröä muodostavat yhdessä numerot.
Pituus- ja leveyspiirit.
Siinä se on. Tuo on aarteen sijainti.
Onnistuimme!
Melkein perillä, herra Tintti!
Piiru tyyrpuuriin riittää.
Onko kurssi varmasti oikea?
Tunnen nämä kulmat kuin omat taskuni.
Tyyrpuuriin! Äkkiä!
Kyllä, kapteeni, tyyrpuuriin!
Koneet seis!
Moulinsartin linna.
Koordinaatit tuovat tänne.
Tännekö Francois kätki aarteen?
Eikö se mennytkään laivan mukana?
Kapteeni Haddock, herra Tintti, olenkin odottanut teitä.
Tervetuloa Moulinsartiin.
Katso tätä paikkaa.
Se ei ole muuttunut lapsuudestani yhtään.
Jos saan sanoa, herra, on erinomaista -
saada Haddock jälleen tänne isännäksi.
Saat odottaa pitkään, Nestor. Ei minulla ikipäivänä ole varaa asua täällä.
Kapteeni, tunnet talon.
Mistä aloitetaan?
Onko kellari yhä täällä?
Ei se tämä ole.
Tarkoitin toista kellaria.
Valitan, herra, ei ole "toista kellaria".
Se oli isompi kuin tämä.
Milou?
Milou, missä sinä olet?
Ei, Hector.
Hector!
Kapteeni, auta.
Paikka, poika.
Milou?
Lhan kuten sanoit, kapteeni.
Jos törmää seinään...
...pitää puskea läpi.
Vaari kai muurasi sen lähtiessään umpeen.
"Ja pian hohtavi kotkan risti."
Näen kyllä ristin, mutta missä on kotka?
Johannes, evankelista, -
joka kuvattiin aina kotkan kanssa.
Ja jota myös Patmoksen kotkaksi kutsuttiin.
Hän on se kotka.
Mitä hän yrittää kertoa meille, kapteeni?
En ymmärrä.
Tuota saarta ei ole olemassakaan.
Mistä tiedät?
Olen seilannut noilla vesillä lukuisat kerrat.
Siinä on virhe.
Mitä jos ei olekaan?
Francois halusi jättää perintönsä miehelle, joka ansaitsee sen.
Itsensä kaltaiselle miehelle, joka tuntee meret kuin omat taskunsa.
Miehelle, joka kartan nähdessään -
osaa sanoa, jos yksi pieni saari -
ei kuulu siihen.
Tuhannen aarretta, -
Rakham Punaisen turskaus!
Mikä tämä on?
Lhan fingerporillinen.
Malja, meidän onneksemme.
Johan helpotti.
Hassu juttu.
Kaiken vaivan jälkeen olisi luullut olevan enemmän...
- Enemmän mitä? - Rakham Punaisen aarretta.
Eikö hän ryövännyt puoli Etelä-Amerikkaa? Luulin vain...
...tai no, kyllähän tästä riittää.
Kyllä elämä on metkaa.
Sinä sait sen jutun sanomalehteesi.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Ei tämä tähän lopu.
Pallon pohjalle oli jätetty uusi vihje.
- Mistä? - Neljä sentneriä kultaa -
lojuu vielä meren pohjassa.
Millainen on seikkailunjanosi, kapteeni?
Sammuttamaton, Tintti.
Suomennos: Marko Hartama